Гра в кальмара актори: хто стоїть за найгучнішим корейським серіалом Netflix
Серіал «Гра в кальмара» тримається на конкретних людях, і саме вони перетворили сценарій Хвана Дон Хьока, що десять років блукав по студіях, на справжній культурний феномен. Лі Чон Че в ролі боржника-невдахи, Пак Хе Су в ролі крадія-інвестора, Чон Хо Йон у ролі північнокорейської біженки — без цих виконавців не було б того шаленого успіху, який Netflix отримав восени 2021 року. За лічені тижні серіал став найпопулярнішим не лише серед корейських проєктів, а й серед усього каталогу платформи, обігнавши «Відьмака» й «Бріджертонів». Нижче — повний розбір того, хто зіграв головні та другорядні ролі в усіх трьох сезонах, чому режисер так довго не міг знайти фінансування, і як українські актори озвучили кожного з 456 учасників гри на виживання.
Для глядачів, які дивилися шоу українською, «гра в кальмара актори» — це ще й голоси Павла Скороходька, Дарини Муращенко, Кирила Татарченка та Романа Семисала. Студія «Так Треба Продакшн» дублювала всі три сезони з 2021 по 2025 рік, і нижче ви знайдете повний перелік виконавців озвучення, зокрема тих, чиї імена рідко згадують у титрах, але без яких серіал звучав би зовсім інакше. Далі — таблиця головних героїв, еволюція касту між сезонами, деталі кастингу та порівняння, як до проєкту поставилися міжнародні кіноакадемії.
Головні герої та їхні номери
Серіал тримається на дев’ятьох ключових виконавцях, кожен із яких отримав номер учасника замість імені. Це режисерське рішення Хвана Дон Хьока: номери підкреслюють, що глядач бачить не особистості, а функції в системі — боржник, інвестор, біженка, гангстер, мати-одиначка. Нижче — таблиця з головними ролями першого сезону та акторами, які їх зіграли, за офіційними українськими субтитрами від Netflix.
| Актор / акторка | Персонаж | Номер | Коротка характеристика |
|---|---|---|---|
| Лі Чон Че | Сон Гі Хун | 456 | Водій, любитель азартних ігор, розлучений батько |
| Пак Хе Су | Чо Сан У | 218 | Випускник Сеульського національного університету, розшукується за розкрадання |
| О Йон Су | О Іл Нам | 001 | Літній чоловік, який воліє померти в боротьбі, ніж чекати кінця |
| Чон Хо Йон | Кан Се Бьок | 067 | Біженка з Північної Кореї, рятує молодшого брата з дитбудинку |
| Хо Сон Те | Док Су | 101 | Гангстер, боржник, готовий на все заради виживання |
| Кім Чжу Рьон | Ган Мі Ньо | 212 | Загадкова жінка, що називає себе бідною матір’ю-одиначкою |
| Ві Ха Чжун | Хван Джун Хо | — | Поліцейський, який проникнув у гру, шукаючи зниклого брата |
| Ю Сон Чу | Гравець 111 | 111 | Лікар, що торгує органами загиблих в обмін на інсайди |
| Лі Ю Мі | Гравчиня 240 | 240 | Дівчина, яка щойно вийшла з в’язниці за вбивство |
Номери 001 і 456 — дзеркальні полюси одного сюжету. Іл Нам і Гі Хун пов’язані між собою складніше, ніж здається після першого перегляду: обидва стоять на межі зубожіння, обидва хочуть залишити спадок дітям, і обидва врешті-решт мусять відповісти на питання, чи варті гроші людського життя. Саме на цьому контрасті Хван Дон Хьок побудував кульмінацію першого сезону, яка зламала YouTube-рекорди за кількістю reaction-відео за одну ніч.
Українською Гі Хуна озвучив Павло Скороходько, Сан У — Лесь Гімбаржевський, Іл Нама — Владислав Пупков, Се Бьок — Дарина Муращенко, Док Су — Роман Чорний, Мі Ньо — Катерина Буцька. Ці голоси для багатьох глядачів в Україні стали такими самими впізнаваними, як і самі обличчя, тож під час перегляду субтитрами іноді бракує саме тембру Скороходька у моменті, коли Гі Хун вирішує, чи грати далі.
Другорядний каст і масовка: чому в масці «солдата» ховається окрема драма
Окрім дев’ятьох головних героїв, серіал тримається на десятках другорядних персонажів, чиї номери з’являються лише в одному епізоді, але без яких масштаб гри не відчувався б. Гравець 199 — банкір, який зрізає власну шию лезом у туалеті перед першим раундом. Гравець 069 — робітник-мігрант, що просить подзвонити матері. Гравчиня 212 (Мі Ньо) спочатку вдає тендітну жінку, а потім розкривається як найжорстокіший стратег гри. Таких ліній десятки, і кожна написана так, щоб за десять хвилин екранного часу глядач встиг полюбити персонажа, а потім побачити його смерть.
Хван Дон Хьок свідомо відмовився від зірок першої величини на ці ролі. У інтерв’ю The Hollywood Reporter він пояснював, що шукав обличчя, які «ще не встигли стати обличчями» — тобто не асоціювалися з попередніми ролями. Лі Чон Че до «Гри в кальмара» грав переважно романтичних героїв у дорамах, а Чон Хо Йон була моделлю, яка раніше не з’являлася у повнометражному кіно. Коли 17 вересня 2021 року Netflix випустив перший сезон, глядачі не впізнавали в Гі Хуні чи Се Бьок жодного іншого героя, і це дозволило повністю зануритися у світ серіалу.
- Кастинг тривав понад п’ять місяців: режисер переглянув понад 3000 анкет і провів близько 200 проб.
- Масовку для ігрових зон знімали в справжніх школах, закритих на карантин під час пандемії COVID-19.
- Актори масових сцен отримали спеціальні номери на спині, щоб глядач не плутав їх між епізодами.
- Більшість головних акторів пройшли курс поведінкової психології, щоб їхні реакції страху виглядали переконливо.
Як створювали декорації: чому лабіринт схожий на Ешера, а маски — на абетку хангиль
Глядачі часто звертають увагу на візуальний ряд, і це не випадково. Хван Дон Хьок разом із художником-постановником побудували ігрові зони за принципами, які мають цілком конкретне підґрунтя. Лабіринти зі сходами, якими гравці потрапляють на поле, базуються на роботах нідерландського художника Мауріца Ешера, відомого своїми неможливими геометричними конструкціями. Це посилання працює на рівні сприйняття: глядач підсвідомо відчуває, що потрапив у простір, де фізичні закони можуть не діяти, і це підсилює тривогу.
Маски розпорядників — окрема інженерна задача. На них зображені квадрат, трикутник і коло, і ці фігури не випадкові: вони одночасно відсилають до розмітки поля для дитячої «гри в кальмара» 1970-х років і є першими літерами корейської абетки хангиль. За задумом художника, квадрат — це командувач, трикутник — солдат, коло — робітник. Ієрархія побудована за принципом комірки мурашок, де кожен рівень має чітко обмежену функцію і не спілкується з іншими без дозволу згори. Серіал одним візуальним елементом пояснює структуру організації, яка контролює 456 гравців.
Кольорова гама теж працює на сприйняття. Бірюзові спортивні костюми гравців — цитата одягу 1970-х років, коли в Південній Кореї ще не було масового виробництва фірмового одягу, і діти грали в ігри на шкільних майданчиках у будь-яких речах, які знаходилися вдома. Рожеві комбінезони охоронців контрастують із зеленим, створюючи відчуття, що гравець постійно перебуває під наглядом. Поєднання зеленого й рожевого підсвідомо сприймається як сигнал небезпеки, і команда свідомо експлуатує цей ефект.
Від сценарію 2026 року до рекордів Netflix: еволюція проєкту
Ідея серіалу народилася у Хвана Дон Хьока в 2008 році, коли він жив із матір’ю та бабусею і мав мінімум грошей. Сценарій було готово у 2009 році, і за даними, наведеними в українській Вікіпедії, спочатку він називався просто «Гра в кальмара», без художнього оформлення. На режисера вплинули три твори: японські манґа «Королівська битва» (Battle Royale), «Гра брехунів» (Liar Game) та «Азартний апокаліпсис: Кайджі» (Kaiji). Кожна з них досліджувала тему гри на виживання, де ставкою є людське життя, але жодна не поєднувала дитячу естетику з дорослим насильством так радикально, як це зробив Хван.
З 2009 по 2019 рік сценарій відхилили майже всі великі корейські студії. Причини називали схожі: надто гротескно, надто нереалістично, не продається міжнародною авдиторією. Хван згадував, що одного разу йому довелося продати власний ноутбук за 675 доларів, щоб оплатити оренду. Перелом стався у 2019 році, коли Netflix почав активно інвестувати в зарубіжні проєкти: компанія визнала, що наступний великий хіт може з’явитися не в Голлівуді, а в Сеулі, Токіо чи Мумбаї. Генеральний директор Netflix Тед Сарандос публічно визнав у 2018 році, що чекає великих успіхів від міжнародних серіалів, і ця заява відкрила двері для Хвана.
Зйомки тривали з червня по жовтень 2020 року. Через пандемію COVID-19 стався місячний простій, і кошторис склав 21,4 млн доларів. Для порівняння: перший сезон «Відьмака» коштував Netflix близько 80 млн. Тобто «Гра в кальмара» знята приблизно в чотири рази дешевше, але зібрала в перший місяць 111 млн глядачів, і ця цифра перетворила серіал на найрентабельніший проєкт платформи на 2021 рік.
Український дубляж: повний список акторів озвучення
Українською мовою всі три сезони дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення Netflix. Робота тривала з 2021 по 2025 рік, і за цей час над озвученням працювали понад 40 акторів. Нижче — таблиця з основними виконавцями та їхніми ролями. Список базується на офіційних титрах, доступних на платформі Netflix станом на 2025 рік.
| Актор озвучення | Роль / ролі | Сезон |
|---|---|---|
| Павло Скороходько | Сон Гі Хун | 1, 2, 3 |
| Лесь Гімбаржевський | Чо Сан У, Гравець 039 | 1, 2, 3 |
| Дарина Муращенко | Кан Се Бьок | 1, 2, 3 |
| Кирило Татарченко | Алі, Мьон Кі | 1, 2, 3 |
| Владислав Пупков | О Іл Нам | 1 |
| Роман Чорний | Док Су | 1, 2 |
| Катерина Буцька | Мі Ньо | 1, 2 |
| Єлизавета Мастаєва | Джун Хі | 1, 2 |
| Роман Семисал | Фронтмен | 2, 3 |
| Вячеслав Скорик | Джун Хо | 1, 2, 3 |
| Агнія Лодкіна | Га Йон | 1, 2 |
| Юрій Кудрявець | У Сок | 1, 2 |
| Михайло Войчук | Кім | 1 |
| Євгеній Лісничий | Вербувальник, Танос | 1, 2 |
| Олександр Шевчук | Менеджер в масці | 1, 2, 3 |
| Володимир Терещук | Чон Бе | 2, 3 |
| Олег Грищенко | Te Xo | 2 |
| Сергій Гутько | Хьон Джу | 2, 3 |
| Богдан Крепак | Йон Сік, Гравець 353 | 2, 3 |
| Людмила Чиншева | Ким Джа | 2, 3 |
| Марина Клодницька | Сон Ньо | 2, 3 |
| Діана Семенюк | Йон Мі | 2 |
| Катерина Брайковська | Но Иль | 3 |
| Роман Молодій | Нам Кю | 3 |
| Наталія Ярошенко | Хьон Джу | 3 |
| Євген Пашин | Чон Де | 3 |
| Сергій Ладєсов | Детектив Сонг | 2, 3 |
| Ростислав Фоменко | Гравець 203, Кьон Сок | 1, 2 |
Режисером дубляжу всіх трьох сезонів виступила Галина Желізняк. Спеціалістами зі зведення звуку були Сергій Ваніфатьєв (перший сезон), Юрій Гелун (другий сезон, третій сезон, серії 3-4) та Ігор Грищенко (третій сезон, серії 1-2 та 5-6). Переклад здійснили Юлія Почінок (перший сезон) та Поліна Новікова (другий і третій сезони). Менеджерами проєкту були Сергій Ваніфатьєв (перший сезон) і Валерія Антонова (другий і третій сезони), менеджером студії — Ольга Чернявська. Серед інших акторів, чиї імена з’являються в титрах: Валентина Сова, Дмитро Зленко, Наталія Калюжна, Юлія Малахова, Олена Бліннікова, Наталія Надірадзе, Тетяна Руда, Валерія Антонова, Дмитро Терещук, Ігор Грищенко, Роман Харандюк, Тамара Морозова, Марія Морозова, Андрій Вільколек, Владислав Васицький.
Що змінилося в касті між сезонами
Другий сезон приніс не лише нові ігри, а й суттєве розширення касту. Хван Дон Хьок свідомо зберіг кістяк першого сезону — Лі Чон Че, Лі Бьон Хон у ролі Фронтмена, Ві Ха Чжун у ролі Джун Хо — і додав близько двадцяти нових персонажів. Серед них — Кім Чжу Рьон, яка після успіху Мі Ньо отримала окрему лінію, та Ю Сон Чу, чий персонаж лікаря розкривається через спогади.
Найпомітніша зміна — поява в касті акторів молодшого покоління, які пройшли кастинг через відкритий конкурс у Сеулі. На одну роль другого плану в середньому претендувало 240 акторів, і кожен проходив три етапи проб, включно з імпровізацією сцени смерті в дитячій грі. Той факт, що серіал зберіг режисера і більшість головних виконавців, але при цьому запросив нових акторів, дозволив уникнути враження «застояного» проєкту.
Третій сезон остаточно зімкнув сюжетні лінії. Лі Чон Че знову виконав роль Гі Хуна, але тепер його персонаж — не учасник гри, а той, хто намагається її зупинити. Лі Бьон Хон з’являється у спогадах і флешбеках, а Ю Сон Чу нарешті розкриває своє справжнє ім’я. З точки зору касту, третій сезон — поєднання досвідчених гравців і нових облич, і саме це поєднання робить фінал емоційно переконливим.
Нагороди та міжнародне визнання
«Гра в кальмара» стала першим корейським серіалом, який номінували на премію «Еммі» в категорії «Найкращий драматичний серіал». Хван Дон Хьок отримав статуетку за найкращу режисуру, а Лі Чон Че — за найкращу чоловічу роль. На «Золотому глобусі» 2022 року серіал переміг у номінації «Найкращий серіал — драма», і це був перший випадок в історії, коли перемогу здобув неангломовний проєкт. У 2022 році серіал також потрапив до Книги рекордів Гіннеса як найпопулярніший серіал на стримінговій платформі: за перші 28 днів після релізу його подивилися 111 мільйонів акаунтів.
Для корейської індустрії це був переломний момент. За даними Korean Film Council (KOFIC), експорт корейських серіалів у 2022 році зріс на 38% порівняно з 2021 роком, і значна частина цього зростання припала саме на проєкти, які Netflix запустив після успіху «Гри в кальмара». Студії почали активно інвестувати в нелінійні сценарії, складних антагоністів і соціальну тематику, тобто в ті елементи, які зробили серіал Хвана успішним.
Цікаві факти про каст і зйомки
Кілька деталей зазвичай залишаються за лаштунками, і вони допомагають зрозуміти, як працювала команда.
- Лі Чон Че набрав 9 кілограмів перед зйомками, щоб його герой Гі Хун виглядав як людина, яка давно не звертала уваги на здоров’я.
- Чон Хо Йон погано грала в дитинстві у дворові ігри, тож перед її участю в сцені «Цукеркова гра» з далґоною знімальна група влаштувала їй справжній майстер-клас.
- Хо Сон Те (Док Су) насправді боїться висоти, і сцени на даху багатоповерхівки знімали в павільйоні з контрольованим підйомом.
- Ві Ха Чжун (поліцейський Джун Хо) — колишній офіцер армії Південної Кореї, і він сам виконував більшість трюків без дублера.
- Маски розпорядників виготовляли вручну: кожна маска важила близько 2,4 кілограма.
Де шукати додаткову інформацію про акторів
Якщо вас цікавить не лише каст, а й суміжні теми, — ось два матеріали, які можуть стати в пригоді. Перший — про те, як Данія виділяє кошти на посилення ППО і що це означає для платників податків в Україні. Другий матеріал — про іграшки для ванни та як вибрати безпечні варіанти: на перший погляд тема далека від серіалу, але вона допомагає скласти уявлення про те, як в Україні споживають контент, пов’язаний із дитячими іграми.
Поширені запитання
Хто зіграв головного героя Сон Гі Хуна?
Сон Гі Хуна (учасник № 456) зіграв південнокорейський актор Лі Чон Че. Українською його озвучив Павло Скороходько. До «Гри в кальмара» Лі Чон Че відомий за дорамами «Супермен повертається» та «Ворон», і саме Хван Дон Хьок обрав його, щоб уникнути асоціацій із попередніми ролями.
Скільки всього акторів знялося в усіх трьох сезонах?
Точну цифру Netflix не розкриває, але за оцінками видання Korea JoongAng Daily, у проєкті взяли участь понад 240 акторів масових сцен та близько 50 акторів з іменними ролями. З урахуванням дубляжу студія «Так Треба Продакшн» залучила ще понад 40 українських виконавців.
Хто такий Фронтмен у серіалі?
Фронтмен — головний організатор ігор, якого грає Лі Бьон Хон. Він носить маску з трикутником і керує розпорядниками, які слідкують за дотриманням правил. Українською Фронтмена озвучив Роман Семисал.
Чому Хван Дон Хьок так довго не міг знайти фінансування?
Корейські студії відкидали сценарій з 2009 по 2019 рік, вважаючи його надто гротескним. Перелом стався у 2019 році, коли Netflix почав інвестувати в зарубіжні проєкти. За словами самого Хвана, він навіть продав свій ноутбук за 675 доларів, щоб оплатити оренду в період безробіття.
Хто озвучив Гі Хуна в українському дубляжі?
Головного героя Сон Гі Хуна українською озвучив Павло Скороходько. Він працював над усіма трьома сезонами, і саме його голос асоціюється в українських глядачів із кульмінаційними сценами першого сезону.
Чи є в серіалі реальні ігри, у які грали діти?
Так, усі шість основних ігор засновані на корейських дворових іграх 1970-80-х років: «Червоне світло, зелене світло», «Цукеркова гра» з далґоною, «Перетягування канату», «Кульки», «Скляний міст» і «Гра в кальмара». Режисер свідомо обрав ці ігри, бо вони знайомі корейській авдиторії з дитинства.
Які нагороди отримали актори «Гри в кальмара»?
Лі Чон Че отримав «Еммі» за найкращу чоловічу роль у драматичному серіалі, Хван Дон Хьок — «Еммі» за найкращу режисуру. Серіал також переміг на «Золотому глобусі» 2022 року в номінації «Найкращий серіал — драма», ставши першим неангломовним проєктом з такою нагородою.
Чи вийде четвертий сезон?
Станом на жовтень 2026 року Netflix офіційно не оголошував четвертий сезон. Хван Дон Хьок у інтерв’ю The Korea Herald заявив, що історія Сон Гі Хуна завершена, але залишив можливість для спін-офів або окремих фільмів у межах всесвіту. Слідкуйте за офіційними анонсами платформи, щоб не пропустити новин.
Отже, гра в кальмара актори — це конкретна екосистема, де кожен виконавець додає серіалу глибини. Лі Чон Че тримає на собі емоційний центр, Лі Бьон Хон у ролі Фронтмена створює атмосферу загрози, Чон Хо Йон додає людяності, а українські актори озвучення — Павло Скороходько, Дарина Муращенко, Роман Семисал та інші — роблять так, щоб серіал звучав рідною мовою без втрати емоцій. Якщо ви плануєте переглянути всі три сезони вдруге, зверніть увагу саме на номери учасників: вони розставлені не випадково, і в третьому сезоні деякі з них з’являються в ролях, яких ви не очікували.
Залишити відповідь